1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Episodio 17
22
00:01:36,830 --> 00:01:37,510
Vostra Altezza.
23
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
Hao Du ha inviato un messaggio
24
00:01:40,440 --> 00:01:43,080
dicendo quella principessa Yongning
ha usato Li Shisi come alias
25
00:01:43,400 --> 00:01:46,190
e assistito il governatore Gongsun Heng a Shuozhou
26
00:01:46,360 --> 00:01:47,740
per proteggere la città dagli attacchi dei nemici.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,190
Dopo che Shuozhou fu conquistata,
28
00:01:49,630 --> 00:01:51,230
La principessa Yongning è stata catturata dalla tribù Ashile.
29
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Hao Du ha mandato qualcuno a seguirli.
30
00:01:53,830 --> 00:01:55,480
E lo scout stesso lo vide,
31
00:01:55,630 --> 00:01:56,800
quella principessa Yongning
32
00:01:57,190 --> 00:01:59,580
è stato giustiziato da persone della tribù Ashile.
33
00:02:05,340 --> 00:02:08,900
[Laboratorio di tessitura del sobborgo occidentale]
34
00:02:13,630 --> 00:02:14,390
Svegliati!
35
00:02:14,830 --> 00:02:16,440
È così tardi ormai. E stai ancora dormendo!
36
00:02:19,670 --> 00:02:21,240
Alzati adesso!
37
00:02:27,190 --> 00:02:28,360
Non sai quanto è tardi?
38
00:02:35,270 --> 00:02:36,440
Guardati...
39
00:02:44,830 --> 00:02:45,440
Signorina.
40
00:02:45,550 --> 00:02:46,640
Dopo aver finito la colazione,
41
00:02:46,690 --> 00:02:47,800
vattene da qui immediatamente.
42
00:02:48,110 --> 00:02:49,030
Riguardo al tuo caso,
43
00:02:49,190 --> 00:02:50,440
Non posso permettermi la responsabilità.
44
00:02:50,910 --> 00:02:52,000
Signora.
45
00:02:52,550 --> 00:02:53,750
Io... io...
46
00:02:53,910 --> 00:02:55,080
non osare uscire.
47
00:02:56,160 --> 00:02:56,720
Che ne dici di...
48
00:02:57,270 --> 00:02:58,720
che ne dici di lasciarmi stare qui?
49
00:02:58,910 --> 00:03:00,470
Posso fare qualsiasi lavoro.
50
00:03:00,600 --> 00:03:01,880
Hai detto che saresti partito entro un giorno.
51
00:03:02,030 --> 00:03:03,910
Perché resti qui adesso?
52
00:03:04,240 --> 00:03:04,880
Non c'è modo.
53
00:03:05,470 --> 00:03:06,800
Lascia qui dopo aver finito il pasto.
54
00:03:07,440 --> 00:03:08,270
Signora.
55
00:03:08,440 --> 00:03:10,030
Tornerò a Chang'an.
56
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Tra qualche giorno me ne andrò definitivamente da qui.
57
00:03:13,670 --> 00:03:15,550
Posso fare qualsiasi lavoro. Voglio dire che.
58
00:03:15,880 --> 00:03:17,110
Hai già fatto qualche lavoro?
59
00:03:20,720 --> 00:03:22,160
Ma conosco il ricamo.
60
00:03:23,910 --> 00:03:24,830
Ricamo?
61
00:03:25,270 --> 00:03:26,800
Ti piace la pochette che hai ricamato?
62
00:03:26,980 --> 00:03:29,160
È la borsa più brutta che abbia mai visto.
63
00:03:29,270 --> 00:03:30,830
Con un tale livello di ricamo,
64
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
il mio laboratorio di tessitura un giorno dovrà chiudere.
65
00:03:33,880 --> 00:03:34,440
No. Non così.
66
00:03:34,550 --> 00:03:35,160
Signora.
67
00:03:35,270 --> 00:03:36,360
Quella borsa...
68
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
Quella borsa
69
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
è stato ricamato dal mio migliore amico.
70
00:03:40,240 --> 00:03:41,670
So davvero come ricamare.
71
00:03:42,720 --> 00:03:44,910
Hai un aspetto delicato.
72
00:03:45,190 --> 00:03:47,080
Non penso che tu abbia svolto lavori pesanti prima.
73
00:03:48,830 --> 00:03:50,390
Devo avvisarti.
74
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Anche se puoi restare qui,
75
00:03:54,080 --> 00:03:56,030
non sarai pagato molto.
76
00:04:00,720 --> 00:04:01,360
Buon appetito.
77
00:04:20,980 --> 00:04:24,160
[La virtù porta fortuna]
78
00:04:24,350 --> 00:04:25,670
Per favore, fai una pausa per un secondo.
79
00:04:25,790 --> 00:04:27,200
Ho qualcosa da annunciare.
80
00:04:32,600 --> 00:04:33,880
Lascia che ti presenti.
81
00:04:34,350 --> 00:04:36,200
Questa signorina è...
82
00:04:39,270 --> 00:04:40,160
Li Leyan.
83
00:04:40,390 --> 00:04:41,440
Da ora in poi,
84
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
lavorerà con te.
85
00:04:43,520 --> 00:04:44,420
Ieri, non hai detto?
86
00:04:44,440 --> 00:04:45,950
che sarebbe rimasta solo un giorno?
87
00:04:46,110 --> 00:04:47,920
Sono di buon umore oggi.
88
00:04:48,040 --> 00:04:48,790
Non posso tenerla?
89
00:04:49,270 --> 00:04:50,160
Sicuramente puoi.
90
00:04:50,390 --> 00:04:52,350
Ma non può sapere come lavorare, a giudicare dal suo aspetto.
91
00:04:52,600 --> 00:04:54,230
Puoi assumere chiunque tranne lei.
92
00:04:55,160 --> 00:04:56,390
Voglio assumerla,
93
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
perché il suo stipendio è basso.
94
00:04:57,720 --> 00:04:58,830
Mi piacerebbe.
95
00:05:03,790 --> 00:05:04,390
BENE.
96
00:05:04,550 --> 00:05:06,720
Non ha mai svolto alcun lavoro prima.
97
00:05:07,040 --> 00:05:08,950
Per favore aiutala un po'.
98
00:05:12,200 --> 00:05:12,830
Va bene. Questo è tutto.
99
00:05:13,670 --> 00:05:14,070
Venire.
100
00:05:15,110 --> 00:05:16,070
Andiamo. Continua a lavorare.
101
00:05:16,200 --> 00:05:17,000
La signora Wei.
102
00:05:17,440 --> 00:05:17,920
Da ora in poi,
103
00:05:18,070 --> 00:05:19,230
lei è la tua apprendista.
104
00:05:19,790 --> 00:05:21,720
Questa signorina imparerà da te.
105
00:05:21,880 --> 00:05:22,760
Per favore, insegnaglielo a memoria.
106
00:05:22,920 --> 00:05:23,760
Imparalo a memoria.
107
00:05:24,110 --> 00:05:25,600
Va bene. Glielo insegnerò.
108
00:05:27,320 --> 00:05:28,510
Questa è la navetta.
109
00:05:28,950 --> 00:05:29,830
E questo è il filo.
110
00:05:29,950 --> 00:05:31,160
Metti i piedi qui.
111
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
Passa attraverso di esso. Così.
112
00:05:34,200 --> 00:05:34,950
Poi lo calpesti.
113
00:05:35,350 --> 00:05:35,920
Capire?
114
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
Tegin, l'elenco dei bottini a Shuozhou è stato riordinato.
115
00:05:53,950 --> 00:05:55,320
Dovrei inviarlo alla tenda di Khan?
116
00:05:56,270 --> 00:05:57,640
Lascia che lo mandino diversi uomini fidati.
117
00:05:58,160 --> 00:05:58,670
SÌ.
118
00:06:04,110 --> 00:06:05,320
Non lo invierai da solo?
119
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
È un vero risultato.
120
00:06:06,880 --> 00:06:08,920
Dovresti andare a trovare il Gran Khan per dimostrare la tua lealtà.
121
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Altrimenti, con la sua natura sospettosa,
122
00:06:11,160 --> 00:06:12,670
potrebbe pensare che tu voglia tradirlo.
123
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Di solito non faccio il viaggio di ritorno da solo.
124
00:06:14,550 --> 00:06:15,390
Se ci vado io stesso questa volta,
125
00:06:15,920 --> 00:06:16,950
si insospettirà.
126
00:06:21,320 --> 00:06:22,200
Cosa stai facendo qui?
127
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Ho qualcosa da dirti
128
00:06:26,320 --> 00:06:27,070
Come puoi vedere,
129
00:06:27,320 --> 00:06:28,350
Sun non vuole parlarti.
130
00:06:28,760 --> 00:06:30,270
- Vai e basta.
- Posso essere il tuo consigliere militare.
131
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
Ora ti stai vantando.
132
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
Chi pensi di essere?
133
00:06:36,270 --> 00:06:37,790
Stai prendendo decisioni nella Eagle Division?
134
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Smettila di creare un cuneo tra me e Sun.
135
00:06:43,550 --> 00:06:44,000
Tu...
136
00:06:45,670 --> 00:06:46,200
Il tuo motivo?
137
00:06:47,510 --> 00:06:48,790
Dato che lavoro per te,
138
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
e soprattutto assisterti,
139
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Devo fare qualcosa di utile.
140
00:06:52,720 --> 00:06:54,390
Sono bravo con le strategie.
141
00:06:54,830 --> 00:06:57,440
Tegin deve avermi riportato nelle praterie per questo motivo.
142
00:06:59,160 --> 00:07:01,760
Per favore, permettimi di essere il tuo assistente.
143
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
Per qualcuno che ha perso con me,
144
00:07:04,920 --> 00:07:05,830
puoi davvero vantarti.
145
00:07:06,640 --> 00:07:07,320
Dimmi.
146
00:07:07,920 --> 00:07:09,670
Perché dovrei usare un estraneo come te
147
00:07:10,550 --> 00:07:11,480
come mio assistente?
148
00:07:11,670 --> 00:07:14,440
In realtà, stavo pensando a qualcosa.
149
00:07:15,510 --> 00:07:16,640
Il Grande Khan inviò la Divisione Aquila
150
00:07:16,790 --> 00:07:18,480
come avanguardia nell'attacco a Shuozhou.
151
00:07:18,670 --> 00:07:19,320
Tuttavia,
152
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
l'esercito guidato da Tegin non era destinato ad attaccare una città.
153
00:07:22,440 --> 00:07:23,110
Inoltre,
154
00:07:23,390 --> 00:07:25,480
non hai mai combattuto contro Great Tang prima.
155
00:07:25,880 --> 00:07:26,950
Pertanto,
156
00:07:27,390 --> 00:07:29,320
Il Grande Khan non sembra preoccuparsi del risultato.
157
00:07:30,110 --> 00:07:30,880
Ciò che è peggio,
158
00:07:31,390 --> 00:07:32,640
potrebbe volere che tu perda.
159
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Sciocchezze!
160
00:07:37,760 --> 00:07:38,350
Vai avanti.
161
00:07:38,600 --> 00:07:41,350
Mi ha ricordato quello che è successo a Shuozhou quel giorno.
162
00:07:41,790 --> 00:07:43,830
La Divisione Eagle e la Divisione Bear si ostacolarono a vicenda.
163
00:07:44,320 --> 00:07:46,230
E gareggiavi anche in pubblico.
164
00:07:46,670 --> 00:07:49,000
Se la Bear Division non fosse supportata da qualcuno,
165
00:07:49,230 --> 00:07:51,040
è difficile per lui farlo.
166
00:07:51,510 --> 00:07:52,230
Dopo tutto,
167
00:07:52,350 --> 00:07:54,160
sei il figlio adottivo del Gran Khan.
168
00:07:54,550 --> 00:07:55,780
Cosa stai cercando di dire esattamente?
169
00:07:55,880 --> 00:07:56,950
Quindi ho indovinato correttamente.
170
00:07:57,230 --> 00:07:58,880
La posizione di Tegin nella tribù Ashile
171
00:07:59,110 --> 00:08:01,000
è molto meno solido di quello che pensano gli altri.
172
00:08:02,070 --> 00:08:03,920
Ma tu sei il figlio adottivo del Gran Khan.
173
00:08:04,160 --> 00:08:05,390
E tu hai un esercito.
174
00:08:06,000 --> 00:08:07,670
Sono sicuro che anche tu avrai qualche idea tua.
175
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
Sono fedele al Gran Khan.
176
00:08:10,070 --> 00:08:11,600
Anche il Gran Khan si fida di me.
177
00:08:12,110 --> 00:08:13,600
Non c'è bisogno di incitare tra noi due.
178
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
Il Gran Khan crede a queste parole?
179
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
I figli e i nipoti del Gran Khan ci credono?
180
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Come sapevi queste cose?
181
00:08:25,270 --> 00:08:26,230
quindi,
182
00:08:26,880 --> 00:08:28,790
pensi che io sia qualificato per essere il tuo assistente?
183
00:08:34,320 --> 00:08:35,230
Qual è la tua esigenza?
184
00:08:35,760 --> 00:08:37,030
Sarò il tuo consigliere militare,
185
00:08:37,520 --> 00:08:39,230
e posso prometterti tre desideri.
186
00:08:39,670 --> 00:08:40,320
Tuttavia,
187
00:08:41,000 --> 00:08:42,230
non puoi fare del male a Great Tang.
188
00:08:42,840 --> 00:08:44,350
E non puoi fare cose spietate.
189
00:08:44,520 --> 00:08:46,230
Quando avrò finito di esprimere i tre desideri,
190
00:08:46,880 --> 00:08:48,230
per favore lasciami lasciare le praterie.
191
00:08:48,840 --> 00:08:49,320
Va bene.
192
00:08:50,200 --> 00:08:50,880
Sole!
193
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Da ora in poi,
194
00:08:53,150 --> 00:08:54,030
non sei più uno schiavo.
195
00:08:54,910 --> 00:08:56,110
Ma non ti aiuterò neanche io.
196
00:08:56,840 --> 00:08:58,230
Devi dipendere dalle tue capacità
197
00:08:58,520 --> 00:08:59,800
sopravvivere qui nella Eagle Division.
198
00:09:00,840 --> 00:09:02,400
Una volta completati i tre desideri,
199
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
Ti libererei.
200
00:09:05,440 --> 00:09:06,200
Dopodiché,
201
00:09:07,520 --> 00:09:09,030
se vuoi ancora vendicarti di me,
202
00:09:10,520 --> 00:09:11,470
Ti aspetterei.
203
00:09:12,880 --> 00:09:14,470
Hai deciso i tuoi tre desideri?
204
00:09:14,840 --> 00:09:15,320
Non ancora.
205
00:09:16,320 --> 00:09:17,710
Ma è come esprimere un desiderio.
206
00:09:18,550 --> 00:09:19,640
Quando penso a qualcosa,
207
00:09:19,960 --> 00:09:22,550
puoi realizzarlo per me allora.
208
00:09:23,230 --> 00:09:25,080
Va bene. Lo accetto.
209
00:09:25,840 --> 00:09:27,110
Ma proprio come ho detto,
210
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
non puoi fare del male a Great Tang.
211
00:09:29,110 --> 00:09:31,080
E non puoi fare cose spietate.
212
00:09:32,080 --> 00:09:33,030
Durante questo periodo,
213
00:09:33,200 --> 00:09:34,470
Farò affidamento sulle mie capacità
214
00:09:34,640 --> 00:09:36,260
per ottenere un solido punto d'appoggio qui nella Eagle Division.
215
00:09:36,710 --> 00:09:38,150
Per favore, aspetta la mia esibizione, Tegin.
216
00:09:38,670 --> 00:09:39,470
È un patto.
217
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Sblocca la sua catena di ferro.
218
00:09:48,540 --> 00:09:50,860
[Laboratorio di tessitura del sobborgo occidentale]
219
00:10:02,470 --> 00:10:04,320
Facciamo una pausa e riposiamoci.
220
00:10:04,840 --> 00:10:05,590
Devi sentirti stanco.
221
00:10:05,760 --> 00:10:06,710
Ho comprato dei pasticcini.
222
00:10:06,880 --> 00:10:07,910
Tutti possono mangiare.
223
00:10:08,030 --> 00:10:08,400
Dolci?
224
00:10:08,880 --> 00:10:09,790
- Pasticcini!.
- Pasticcini.
225
00:10:09,960 --> 00:10:10,790
Vieni qui.
226
00:10:11,110 --> 00:10:11,670
Venire.
227
00:10:11,710 --> 00:10:12,080
Grazie.
228
00:10:12,110 --> 00:10:12,840
Potete godervelo tutti.
229
00:10:13,150 --> 00:10:13,960
- Grazie.
- Grazie.
230
00:10:14,200 --> 00:10:14,910
- Grazie.
- Signora Chai.
231
00:10:15,150 --> 00:10:16,550
Perché sei così generoso oggi?
232
00:10:16,710 --> 00:10:17,670
- Giusto.
- Sì.
233
00:10:17,710 --> 00:10:19,350
In giorni normali non compravi nemmeno le torte al sesamo.
234
00:10:19,470 --> 00:10:20,280
Hai ricevuto qualche ordine?
235
00:10:20,440 --> 00:10:21,640
Giusto.
236
00:10:22,030 --> 00:10:23,440
Un uomo d'affari Manager Hu
237
00:10:23,670 --> 00:10:25,080
ordinato un lotto di merce.
238
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
Ci basta spendere diversi mesi!
239
00:10:27,670 --> 00:10:28,200
Veramente?
240
00:10:28,760 --> 00:10:30,230
- Grande!
- È fantastico.
241
00:10:30,640 --> 00:10:31,960
Quindi devi lavorare duro.
242
00:10:32,110 --> 00:10:33,790
Dopo aver terminato le paste, continuate a lavorare.
243
00:10:34,030 --> 00:10:35,080
Va bene. Andiamo.
244
00:10:35,150 --> 00:10:35,790
Continua a lavorare.
245
00:10:36,670 --> 00:10:37,350
È gustoso.
246
00:10:40,640 --> 00:10:41,550
La signorina Li.
247
00:10:41,960 --> 00:10:43,110
Prendi anche dei pasticcini.
248
00:10:43,520 --> 00:10:44,470
Puoi farlo più tardi.
249
00:10:44,910 --> 00:10:46,200
Sei nuovo qui.
250
00:10:46,320 --> 00:10:47,880
Non ho alcuna aspettativa per te.
251
00:10:48,320 --> 00:10:49,520
Che tu lo faccia bene o male,
252
00:10:49,670 --> 00:10:50,590
non importa.
253
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Signora Chai.
254
00:10:52,640 --> 00:10:54,030
Se lo faccio male,
255
00:10:54,200 --> 00:10:55,590
Posso ricominciare da capo.
256
00:10:55,760 --> 00:10:56,550
Non importa.
257
00:10:56,670 --> 00:10:57,590
Prima mangia dei pasticcini.
258
00:10:57,710 --> 00:10:58,640
Puoi farlo più tardi.
259
00:11:03,640 --> 00:11:04,350
Li Leyan!
260
00:11:04,590 --> 00:11:06,200
Cos'hai fatto?
261
00:11:06,350 --> 00:11:06,960
Aspetto!
262
00:11:07,080 --> 00:11:07,640
Guardalo!
263
00:11:07,760 --> 00:11:08,230
hai visto?
264
00:11:08,320 --> 00:11:09,120
Lo farò di nuovo.
265
00:11:09,150 --> 00:11:09,760
Ricomincio da capo.
266
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
No. No. Non farlo.
267
00:11:11,350 --> 00:11:13,230
Per favore, fermati. Per favore.
268
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
Guarda il filo che hai in testa.
269
00:11:16,230 --> 00:11:16,670
Io...
270
00:11:16,760 --> 00:11:17,550
Questo è...
271
00:11:18,840 --> 00:11:19,200
Io...
272
00:11:21,470 --> 00:11:22,000
Sole.
273
00:11:22,400 --> 00:11:24,760
Il Grande Khan sta arrivando all'improvviso. E lui è con She'er.
274
00:11:25,150 --> 00:11:27,150
Il Grande Khan non è mai venuto qui di sua iniziativa.
275
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Immagino che potrebbe succedere qualcosa di grosso.
276
00:11:29,790 --> 00:11:31,000
Potrebbe riguardare Shuozhou?
277
00:11:31,670 --> 00:11:32,550
A proposito di Shuozhou,
278
00:11:33,710 --> 00:11:35,840
sono io che ho stretto accordi segreti con Gongsun Heng.
279
00:11:36,840 --> 00:11:37,910
Non sapevi niente.
280
00:11:38,710 --> 00:11:40,500
Inoltre non ha nulla a che fare con gli uomini della Eagle Division.
281
00:11:41,320 --> 00:11:42,000
Capire?
282
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Che cosa hai intenzione di fare?
283
00:11:44,150 --> 00:11:45,520
Da quando ho accettato l’offerta di Gongsun Heng,
284
00:11:45,960 --> 00:11:47,640
Sapevo già che questo giorno sarebbe arrivato.
285
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
Ho preso la decisione da solo.
286
00:11:51,520 --> 00:11:53,000
Se il Gran Khan vuole incolparci,
287
00:11:54,440 --> 00:11:55,710
devi solo proteggerti.
288
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
Hai pensato a un modo?
289
00:11:57,550 --> 00:11:58,960
per tirarti fuori da questa situazione?
290
00:11:59,840 --> 00:12:01,300
Nessuno può essere totalmente sicuro di nulla.
291
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Farò del mio meglio.
292
00:12:04,710 --> 00:12:07,470
Prepara la lista del bottino per dare il benvenuto al Gran Khan.
293
00:12:15,520 --> 00:12:16,110
Venire.
294
00:12:18,880 --> 00:12:19,280
Tu...
295
00:12:20,400 --> 00:12:22,230
Li Shisi. Lasciami andare.
296
00:12:22,640 --> 00:12:23,960
Dimmi cosa è successo esattamente.
297
00:12:24,110 --> 00:12:24,840
Non lo so.
298
00:12:25,110 --> 00:12:26,470
Smettila di fare lo stupido.
299
00:12:27,110 --> 00:12:28,110
Che cosa hai intenzione di fare?
300
00:12:28,280 --> 00:12:29,350
Voglio sapere la verità.
301
00:12:30,910 --> 00:12:33,470
Perdonare Shuozhou è stata una decisione di Sun.
302
00:12:33,640 --> 00:12:35,030
Il Grande Khan non lo sapeva.
303
00:12:35,280 --> 00:12:36,470
Se il Grande Khan fosse lì,
304
00:12:36,710 --> 00:12:38,880
quasi tutti a Shuozhou morirebbero.
305
00:12:40,080 --> 00:12:43,200
Anche se il sole sembra indifferente e freddo,
306
00:12:43,640 --> 00:12:46,550
in realtà è il più umano.
307
00:12:47,030 --> 00:12:49,320
Sapeva già che eri tu a guidare l'esercito a Shuozhou.
308
00:12:49,590 --> 00:12:50,670
Alle mura della città,
309
00:12:50,840 --> 00:12:52,280
ha scoccato di proposito quella freccia fuori bersaglio.
310
00:12:52,790 --> 00:12:54,350
Aveva paura che le sue abilità nel tiro con l'arco fossero troppo buone,
311
00:12:54,760 --> 00:12:57,550
quindi continuava a farmi controllare se stavi bene oppure no.
312
00:12:58,110 --> 00:12:58,710
Inoltre,
313
00:12:58,910 --> 00:13:00,520
prima che ti portasse via da Shuozhou,
314
00:13:00,910 --> 00:13:04,760
ha pubblicato che hai tentato di uccidere il leader della tribù Ashile ma hai fallito
315
00:13:05,080 --> 00:13:07,110
e sono stati giustiziati e sono morti per il popolo.
316
00:13:07,670 --> 00:13:10,000
Questo era per la tua reputazione come comandante di Shuozhou.
317
00:13:10,150 --> 00:13:10,880
E tu?
318
00:13:11,000 --> 00:13:12,150
Come lo hai trattato?
319
00:13:14,760 --> 00:13:15,980
Non voglio parlare troppo con te.
320
00:13:16,470 --> 00:13:17,790
Il Grande Khan è venuto qui questa volta.
321
00:13:18,350 --> 00:13:20,080
Sun ha disobbedito all'ordine del Gran Khan.
322
00:13:20,440 --> 00:13:21,590
E quell'idiota, She'er.
323
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
È il nemico giurato di Sun.
324
00:13:24,000 --> 00:13:25,350
Se la sua trama funziona,
325
00:13:25,550 --> 00:13:26,880
Il sole sarà in pericolo.
326
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
Devo pensare a un modo per salvarlo.
327
00:13:31,640 --> 00:13:32,590
Ha detto Ashile Sun
328
00:13:32,640 --> 00:13:33,560
come lo affronterebbe?
329
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Non lo so.
330
00:13:47,670 --> 00:13:50,030
Saluti al Gran Khan da Ashile Sun.
331
00:13:51,080 --> 00:13:52,030
In piedi.
332
00:14:10,550 --> 00:14:12,000
Padre Khan è venuto qui da solo questa volta.
[T/N: 父汗 (fù hán) si riferisce a Padre]
333
00:14:12,280 --> 00:14:13,470
Mi chiedo quali siano le tue istruzioni.
334
00:14:15,030 --> 00:14:16,200
Non c'è bisogno di essere così serio.
335
00:14:17,670 --> 00:14:18,230
Accomodatevi.
336
00:14:18,710 --> 00:14:19,200
SÌ.
337
00:14:25,110 --> 00:14:25,760
A'Sun.
338
00:14:26,470 --> 00:14:29,080
Non ci vediamo da molto tempo.
339
00:14:30,400 --> 00:14:32,280
Voglio visitare qui per capriccio.
340
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
Ora la Divisione Eagle è ben addestrata ed equipaggiata.
341
00:14:35,110 --> 00:14:36,400
Tutti i tuoi uomini sembrano energici.
342
00:14:37,350 --> 00:14:37,960
Va bene.
343
00:14:38,760 --> 00:14:39,910
Mi sento sollevato.
344
00:14:40,520 --> 00:14:43,710
La prosperità nella tribù Ashile deve a padre Khan.
345
00:14:44,110 --> 00:14:45,400
Da cosa dipende la Eagle Division
346
00:14:46,000 --> 00:14:47,350
è anche la grazia di Padre Khan.
347
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Sun'er,
348
00:14:50,710 --> 00:14:52,030
è troppo modesto perché tu lo dica.
349
00:14:52,640 --> 00:14:53,590
Non oso mentirti, padre Khan.
350
00:14:54,590 --> 00:14:59,960
Ho sentito dire che Sun'er è il dio della guerra qui.
351
00:15:00,440 --> 00:15:02,910
Pensavo fosse un vanto.
352
00:15:03,080 --> 00:15:04,110
Non me lo aspettavo
353
00:15:04,590 --> 00:15:06,880
nella prima battaglia tra la Divisione Eagle e Great Tang,
354
00:15:07,350 --> 00:15:08,740
hai conquistato con successo Shuozhou
355
00:15:08,880 --> 00:15:11,280
entro soli dieci giorni.
356
00:15:11,880 --> 00:15:17,030
Sun'er, sei davvero il dio della guerra.
357
00:15:18,590 --> 00:15:20,350
La tribù Ashile è ben nota per i suoi soldati guerrieri saggi.
358
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
È naturale che Eagle Division
359
00:15:23,080 --> 00:15:24,360
può conquistare Shuozhou con successo.
360
00:15:25,910 --> 00:15:26,880
Ashile Sun.
361
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
Sicuramente stai migliorando nel parlare dolcemente.
362
00:15:29,880 --> 00:15:31,960
Ma sembrava che tu non avessi detto la verità.
363
00:15:33,760 --> 00:15:34,520
Cosa intendi?
364
00:15:35,200 --> 00:15:37,640
Shuozhou è stata difficile da conquistare.
365
00:15:38,220 --> 00:15:39,640
Lo zio Khan attacca da anni,
366
00:15:39,710 --> 00:15:41,000
ma ancora non riuscivo a conquistarlo.
367
00:15:41,840 --> 00:15:43,350
Perché ti hanno aperto le porte della città?
368
00:15:43,400 --> 00:15:44,470
una volta che eri lì?
369
00:15:45,150 --> 00:15:47,880
Zio Khan. Non pensi che sia troppo strano?
370
00:15:49,550 --> 00:15:53,670
Lei, dimmi perché è strano.
371
00:15:55,880 --> 00:15:56,840
Sii semplice.
372
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Il Gran Khan lo ha ordinato
373
00:15:59,230 --> 00:16:00,200
dopo aver conquistato la città,
374
00:16:00,260 --> 00:16:02,550
devi eliminare tutti i soldati e le provviste.
375
00:16:02,760 --> 00:16:04,910
Shuozhou è il luogo chiave per il passo settentrionale.
376
00:16:05,350 --> 00:16:08,400
Solo così non potremo dare alla dinastia Tang alcuna possibilità di prendere fiato.
377
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
Ma ho sentito che dopo aver conquistato la città,
378
00:16:11,440 --> 00:16:13,590
non solo hai tenuto un funerale elaborato per Gongsun Heng,
379
00:16:13,790 --> 00:16:15,590
ma perdonò anche tutti in città.
380
00:16:16,640 --> 00:16:17,520
Ashile Sole,
381
00:16:18,350 --> 00:16:20,280
è perché hai paura della morte
382
00:16:20,470 --> 00:16:22,000
quindi vuoi tradirci?
383
00:16:24,790 --> 00:16:27,840
A'Sun. È vero?
384
00:16:31,110 --> 00:16:34,030
Giusto. Ho dato l'ordine.
385
00:16:36,150 --> 00:16:37,350
Zio Khan, hai sentito?
386
00:16:37,910 --> 00:16:41,230
Ha ammesso di aver tradito te e Ashile Tribe.
387
00:16:43,590 --> 00:16:45,230
Dubiti della mia lealtà, padre Khan?
388
00:16:56,030 --> 00:16:58,280
Sapeva già che eri tu a guidare l'esercito a Shuozhou.
389
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
Alle mura della città,
390
00:16:59,350 --> 00:17:00,590
ha scoccato di proposito quella freccia fuori bersaglio.
391
00:17:00,880 --> 00:17:02,380
Temeva che le sue abilità nel tiro con l'arco fossero troppo buone,
392
00:17:02,470 --> 00:17:05,190
quindi continuava a farmi controllare se stavi bene o no.
393
00:17:06,400 --> 00:17:07,590
E quell'idiota, She'er.
394
00:17:07,800 --> 00:17:08,830
è il nemico giurato di Sun.
395
00:17:09,110 --> 00:17:10,510
Se la sua trama funziona,
396
00:17:10,830 --> 00:17:12,070
Il sole sarà in pericolo.
397
00:17:13,350 --> 00:17:16,150
Anche se Ashile Sun non ha fatto esattamente
come ordinato dal Gran Khan,
398
00:17:16,800 --> 00:17:19,520
dopotutto ha comunque ottenuto la vittoria ad un prezzo così basso.
399
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Non importa cosa,
400
00:17:22,310 --> 00:17:23,800
non è esattamente un peccato.
401
00:17:24,190 --> 00:17:26,400
Il Grande Khan è venuto qui di sua spontanea volontà per chiedere informazioni a Sun.
402
00:17:27,190 --> 00:17:28,740
Dovrebbe esserci qualcosa di più complicato.
403
00:17:31,350 --> 00:17:33,110
Per cosa è qui esattamente?
404
00:17:38,800 --> 00:17:39,710
Vai a prendere un po' d'acqua.
405
00:17:39,760 --> 00:17:40,230
SÌ.
406
00:17:42,310 --> 00:17:43,760
Se non fosse Young Khan a volersi usare di te,
407
00:17:44,310 --> 00:17:46,070
Ti picchierei sicuramente, idiota della Pianura Centrale.
408
00:17:47,110 --> 00:17:48,920
Hai continuato a fare la richiesta.
409
00:17:49,430 --> 00:17:50,920
Pensi davvero di essere una grande figura?
410
00:17:51,430 --> 00:17:52,880
Un giorno ti ucciderò.
411
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
Qualcuno della Pianura Centrale?
412
00:17:55,400 --> 00:17:57,190
Perché il Giovane Khan ha portato qui qualcuno dalla pianura centrale?
413
00:18:13,430 --> 00:18:14,180
Questo è brutto.
414
00:18:16,070 --> 00:18:17,920
Se non mi fido di te,
415
00:18:18,920 --> 00:18:21,310
Non ti darò alcuna possibilità di spiegare.
416
00:18:21,800 --> 00:18:22,680
Grazie, padre Khan.
417
00:18:33,160 --> 00:18:34,760
Questa è la lettera che Gongsun Heng,
418
00:18:35,000 --> 00:18:36,160
Il governatore di Shuozhou mi ha scritto.
419
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
Per favore, faccia un assegno, padre Khan.
420
00:18:44,160 --> 00:18:46,020
Gongsun Heng sorveglia la frontiera da anni.
421
00:18:46,110 --> 00:18:48,350
La nostra tribù ha lanciato molti attacchi ma è stata sconfitta da lui.
422
00:18:48,430 --> 00:18:49,400
Abbiamo perso molto.
[Tegin Sun...]
423
00:18:50,470 --> 00:18:52,000
Se attaccassi Shuozhou con la forza,
424
00:18:52,560 --> 00:18:54,470
molti dei nostri uomini morirebbero.
425
00:18:55,520 --> 00:18:56,950
Gongsun Heng questa volta ha chiesto la pace.
426
00:18:57,590 --> 00:18:59,560
Vorrebbe suicidarsi per la vita delle persone in quella città.
427
00:19:00,040 --> 00:19:00,830
Quando morì,
428
00:19:01,280 --> 00:19:03,000
un grosso danno alla nostra tribù scomparirebbe,
429
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
e possiamo anche vincere al prezzo più basso.
430
00:19:08,040 --> 00:19:09,190
Ecco perché ho accettato la sua offerta.
431
00:19:11,520 --> 00:19:12,740
Hai perdonato perfino i soldati di Tang.
432
00:19:12,740 --> 00:19:13,640
Come puoi spiegarlo?
433
00:19:13,830 --> 00:19:15,040
La maggior parte dei soldati a Shuozhou morirono.
434
00:19:15,040 --> 00:19:16,720
Erano rimasti solo soldati anziani e disabili.
435
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
Non possono attaccare affatto.
436
00:19:18,310 --> 00:19:19,230
Se non è così,
437
00:19:20,160 --> 00:19:21,950
Gongsun Heng non avrebbe accolto la richiesta.
438
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Si è ucciso come promesso
439
00:19:27,070 --> 00:19:28,430
e ci ha aperto la porta della città.
440
00:19:28,920 --> 00:19:30,190
Come figlio di padre Khan,
441
00:19:30,920 --> 00:19:32,710
come potrei infrangere la mia promessa?
442
00:19:34,040 --> 00:19:36,470
Padre Khan, per favore esprimi un giudizio.
443
00:19:48,640 --> 00:19:49,920
Queste sono le teste di Gongsun Heng
444
00:19:50,110 --> 00:19:51,430
e l'elenco di tutto il bottino.
445
00:19:51,640 --> 00:19:53,040
Per favore, dai un'occhiata, Grande Khan.
446
00:20:21,230 --> 00:20:23,920
Abbastanza. Non c'è bisogno di controllarlo.
447
00:20:26,680 --> 00:20:28,640
A'Sun. Avevi ragione.
448
00:20:29,230 --> 00:20:30,590
I discendenti nascono nelle praterie
449
00:20:30,760 --> 00:20:33,920
sono sempre stati retti e magnanimi.
450
00:20:34,640 --> 00:20:38,160
Gongsun Heng è un avversario rispettabile.
451
00:20:38,760 --> 00:20:39,800
Tieni semplicemente il funerale
452
00:20:40,280 --> 00:20:42,590
per conto mio secondo la nostra etichetta.
453
00:20:43,230 --> 00:20:44,760
Sì, padre Khan.
454
00:20:54,350 --> 00:20:55,000
Sun'er.
455
00:20:55,950 --> 00:20:59,560
Ho un'altra cosa da chiederti questa volta.
456
00:21:12,430 --> 00:21:13,000
Nu'er.
457
00:21:14,110 --> 00:21:14,760
Cosa fai?
458
00:21:14,800 --> 00:21:15,880
Anche se non sei uno schiavo adesso,
459
00:21:16,040 --> 00:21:17,400
non puoi ancora ordinarmi di fare nulla.
460
00:21:17,470 --> 00:21:19,560
No, devi aiutarmi questa volta.
461
00:21:20,110 --> 00:21:21,920
Pensi davvero di essere uno di noi adesso, vero?
462
00:21:21,930 --> 00:21:24,070
Ascolta, se non mi aiuti questa volta,
463
00:21:24,230 --> 00:21:27,070
il tuo Tegin e l'intera Divisione Eagle
464
00:21:27,230 --> 00:21:28,400
si troverebbe di fronte ad un disastro.
465
00:21:32,800 --> 00:21:35,400
Ashile Sun, se lo ammetti tu stesso,
466
00:21:35,640 --> 00:21:37,470
Posso ancora supplicare per te davanti allo zio Khan.
467
00:21:38,070 --> 00:21:39,400
Non so di cosa stai parlando.
468
00:21:39,950 --> 00:21:42,160
Quindi ti rifiuti di ammetterlo finché non affronti la realtà.
469
00:21:44,800 --> 00:21:45,400
Zio Khan,
470
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
Ashile Sun era in combutta con Great Tang
471
00:21:47,560 --> 00:21:48,470
e ha danneggiato la nostra tribù.
472
00:21:50,160 --> 00:21:51,280
Questa è una calunnia velenosa!
473
00:21:51,880 --> 00:21:52,640
Quando ero a Youzhou,
474
00:21:52,800 --> 00:21:53,880
Potrei quasi riuscirci.
475
00:21:54,280 --> 00:21:55,040
Ma Ashile Sun,
476
00:21:55,520 --> 00:21:57,040
hai segretamente liberato un inviato del Grande Tang
477
00:21:57,110 --> 00:21:58,300
e lascia che porti le truppe in soccorso.
478
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
Quindi il Grande Tang riconquistò di nuovo Youzhou.
479
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
E lo sforzo della mia Divisione Lupi è stato vano.
480
00:22:04,430 --> 00:22:08,110
Hai tradito il Gran Khan e sei entrato in combutta con il Grande Tang.
481
00:22:08,280 --> 00:22:09,590
Smettila di fingere di essere leale.
482
00:22:10,230 --> 00:22:13,350
A'Sun, è vero?
483
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
Lo giuro su Dio di Sirio,
484
00:22:17,920 --> 00:22:19,070
che non è mai successo.
485
00:22:21,040 --> 00:22:23,350
Zio Khan, c'è un generale traditore di Great Tang.
486
00:22:24,280 --> 00:22:27,040
È scappato mentre veniva mandato a Chang'an.
487
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Ed è finalmente sotto il mio controllo.
488
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Lavorava per il principe di Lujiang,
489
00:22:31,110 --> 00:22:31,920
chiamato Wang Junkuo.
490
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
Giovane Khan, sei stato tu stesso a rovinare le cose a Youzhou.
491
00:22:37,190 --> 00:22:38,950
E ora vuoi diffamare Tegin Sun.
492
00:22:39,110 --> 00:22:39,830
Cosa intendi?
493
00:22:39,880 --> 00:22:41,430
Mu Jin. Fermare.
494
00:22:43,470 --> 00:22:47,190
Ashile Sun, devi conoscerlo.
495
00:22:47,640 --> 00:22:48,950
Se non hai fatto nulla,
496
00:22:49,230 --> 00:22:50,560
osi parlare con lui di persona?
497
00:22:52,830 --> 00:22:53,430
Zio Khan,
498
00:22:54,000 --> 00:22:56,950
i miei uomini della Divisione Lupo sono morti tutti per niente. Questo è ingiusto.
499
00:23:00,350 --> 00:23:01,000
Guardie.
500
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
- Porta qui il traditore.
- SÌ.
501
00:23:13,560 --> 00:23:15,470
Potrei essere pazzo a seguirti qui.
502
00:23:16,110 --> 00:23:18,000
Vuoi farlo davanti al Gran Khan.
503
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
È impossibile.
504
00:23:19,070 --> 00:23:20,400
Nemmeno Tegin Sun può proteggerti.
505
00:23:20,920 --> 00:23:22,040
Chi ha detto che mi sarei sporcata le mani?
506
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
Se non le mani, userai la bocca?
507
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
Questo è esattamente quello che sto facendo.
508
00:23:27,160 --> 00:23:29,070
Più tardi griderò che il cavallo del Giovane Khan è perduto.
509
00:23:29,280 --> 00:23:30,190
Terrò lontane le guardie.
510
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
Il resto dipende da te.
511
00:23:32,040 --> 00:23:33,280
Cosa intendi?
512
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
Sono qui solo per aiutarti.
513
00:23:34,950 --> 00:23:36,470
L'uomo che il Giovane Khan ha portato qui
514
00:23:36,680 --> 00:23:38,120
era il generale di Youzhou.
515
00:23:38,160 --> 00:23:38,760
Mi ha incontrato prima.
516
00:23:39,000 --> 00:23:39,950
Non posso entrare.
517
00:23:40,110 --> 00:23:40,950
Solo tu puoi farlo.
518
00:23:41,560 --> 00:23:42,230
Tu...
519
00:23:42,800 --> 00:23:44,070
Non puoi essere serio.
520
00:23:44,280 --> 00:23:45,160
Ti dirò cosa dovresti fare
521
00:23:45,350 --> 00:23:45,760
Vieni qui.
522
00:23:47,110 --> 00:23:48,280
Quando entri...
523
00:23:50,800 --> 00:23:51,710
Funzionerà?
524
00:23:51,880 --> 00:23:52,520
Lo lascio a te.
525
00:24:02,230 --> 00:24:03,590
Il cavallo del giovane Khan sta scappando!
526
00:24:03,680 --> 00:24:05,350
Il cavallo del giovane Khan sta scappando! Prendilo!
527
00:24:13,470 --> 00:24:16,070
Ashile Sun, ci hai pensato?
528
00:24:17,350 --> 00:24:19,280
Se ammetti il tuo errore adesso,
529
00:24:19,520 --> 00:24:21,110
forse lo zio Khan ti risparmierebbe la vita
530
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
considerando i tuoi risultati precedenti.
531
00:24:22,680 --> 00:24:23,880
Quando Wang Junkuo arriverà qui
532
00:24:23,880 --> 00:24:25,430
e spiega tutto,
533
00:24:25,920 --> 00:24:28,070
non ti sentirai a tuo agio a quel punto.
534
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Anche se non ti importa di te stesso,
535
00:24:32,310 --> 00:24:34,160
dovresti pensare alla Eagle Division.
536
00:24:36,460 --> 00:24:37,360
A'Sun,
537
00:24:39,090 --> 00:24:41,230
purché tu possa ammettere il tuo errore
538
00:24:41,640 --> 00:24:43,160
e spiegati,
539
00:24:43,880 --> 00:24:45,430
Ti perdonerò.
540
00:24:48,680 --> 00:24:49,920
Non provo vergogna.
541
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Non ho fatto nulla di dannoso a padre Khan.
542
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Grande Khan. L'uomo è qui.
543
00:25:00,560 --> 00:25:01,590
Fatelo entrare.
544
00:25:16,760 --> 00:25:19,310
Saluti al Gran Khan da Wang Junkuo.
545
00:25:20,920 --> 00:25:23,230
Spiegami cosa è successo a Youzhou.
546
00:25:27,760 --> 00:25:28,520
Wang Junkuo.
547
00:25:29,230 --> 00:25:31,230
Hai visto Ashile Sun a Youzhou?
548
00:25:39,280 --> 00:25:40,710
Per favore, indaga su questo in modo imparziale, Grande Khan.
549
00:25:41,830 --> 00:25:43,680
Non ho quelle cose.
550
00:25:44,430 --> 00:25:46,160
Ho dato la chiave al Giovane Khan.
551
00:25:46,590 --> 00:25:49,830
Il giovane Khan si è preso cura di tutte le cose da solo.
552
00:25:50,830 --> 00:25:51,820
Per quanto riguarda i soldi mancanti dal tesoro,
553
00:25:52,000 --> 00:25:52,560
penso...
554
00:25:53,190 --> 00:25:55,470
solo il Giovane Khan sa cosa è successo.
555
00:25:55,830 --> 00:25:56,800
Wang Junkuo.
556
00:25:57,680 --> 00:25:58,830
Di cosa stai parlando?
557
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
Spiega prima
558
00:26:00,760 --> 00:26:03,710
quello che hai visto riguardo Ashile Sun a Youzhou.
559
00:26:04,680 --> 00:26:05,950
Grande Khan, per favore indaga attentamente su questo!
560
00:26:06,230 --> 00:26:07,760
Voglio lavorare per te sinceramente.
561
00:26:08,230 --> 00:26:10,400
Come oserei io stesso appropriarmi indebitamente del tesoro?
562
00:26:10,680 --> 00:26:11,400
Riguardo queste cose...
563
00:26:11,760 --> 00:26:13,400
Il giovane Khan deve averli.
564
00:26:13,590 --> 00:26:15,040
Ha seguito Tegin Sun.
565
00:26:15,190 --> 00:26:16,880
Penso che debba aver pianificato alcuni piani!
566
00:26:29,070 --> 00:26:29,590
Zio Khan.
567
00:26:29,640 --> 00:26:30,710
Ashile Sole,
568
00:26:31,430 --> 00:26:34,160
hai conquistato Shuozhou in dieci giorni.
569
00:26:34,430 --> 00:26:35,520
È stato un grande risultato.
570
00:26:35,800 --> 00:26:36,920
Ti meriti un grande premio.
571
00:26:37,680 --> 00:26:40,280
Puoi prendere metà del bottino di guerra a Shuozhou.
572
00:26:41,230 --> 00:26:42,000
Grazie, padre Khan.
573
00:26:44,230 --> 00:26:49,000
Sun'er, sembra che tu non abbia abbastanza persone nella tua tenda.
574
00:26:49,430 --> 00:26:50,590
Quando torno,
575
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Selezionerò attentamente per te diverse brave cameriere
576
00:26:54,040 --> 00:26:55,400
e mandali alla tua tenda.
577
00:26:55,950 --> 00:26:57,310
Grazie, padre Khan.
578
00:27:01,470 --> 00:27:02,280
Puro.
579
00:27:03,310 --> 00:27:03,920
Zio Khan.
580
00:27:04,280 --> 00:27:06,680
Questa volta è davvero un “buon lavoro”.
581
00:27:07,640 --> 00:27:08,310
Zio Khan.
582
00:27:09,040 --> 00:27:10,640
Zio Khan, permettimi di spiegarti.
583
00:27:39,950 --> 00:27:41,110
Ero così spaventato.
584
00:27:43,280 --> 00:27:43,950
Ben fatto.
585
00:27:46,070 --> 00:27:47,920
Come facevi a sapere della tesoreria di Youzhou?
586
00:27:48,350 --> 00:27:49,800
Quando Wang Junkuo sentì quel Giovane Khan
587
00:27:49,830 --> 00:27:52,000
direbbe che si è segretamente appropriato del tesoro a Youzhou,
588
00:27:52,230 --> 00:27:53,110
fu preso dal panico all'istante.
589
00:27:53,560 --> 00:27:55,350
Si era completamente dimenticato di incastrare Tegin Sun.
590
00:27:55,680 --> 00:27:57,590
In realtà non ha fondi di tesoreria.
591
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
Ma Wang Junkuo non sa nulla.
592
00:28:00,110 --> 00:28:01,430
Non aveva niente,
593
00:28:01,800 --> 00:28:03,000
quindi amava moltissimo la sua vita.
594
00:28:03,310 --> 00:28:04,430
Aveva paura che il Grande Khan
595
00:28:04,560 --> 00:28:05,800
penserebbe che abbia rubato il tesoro,
596
00:28:06,230 --> 00:28:07,830
ecco perché ha detto che l'ha fatto lei.
597
00:28:08,160 --> 00:28:10,470
In realtà ho semplicemente fatto una scommessa.
598
00:28:11,430 --> 00:28:13,190
Non mi aspettavo che fosse un vero successo.
599
00:28:14,110 --> 00:28:15,640
Deve essere perché Tegin è fortunato,
600
00:28:16,430 --> 00:28:17,310
così potremmo vincere la scommessa.
601
00:28:18,230 --> 00:28:19,360
Grazie a Dio di Sirio.
602
00:28:20,000 --> 00:28:21,560
Consigliere militare, sei fantastico.
603
00:28:22,160 --> 00:28:23,470
Hai salvato non solo Tegin,
604
00:28:23,710 --> 00:28:24,940
ma anche tutta la Divisione Eagle.
605
00:28:25,110 --> 00:28:26,880
Ti ammiro davvero.
606
00:28:28,000 --> 00:28:30,520
D'ora in poi, siamo amici.
607
00:28:54,070 --> 00:28:55,190
Sapevo che eri qui.
608
00:28:56,920 --> 00:28:59,760
Ogni volta che Great Khan ti ha fatto qualcosa a causa di She'er,
609
00:29:00,310 --> 00:29:02,680
staresti imbronciato qui e non diresti mai niente.
610
00:29:03,800 --> 00:29:04,680
Non eri quello giusto
611
00:29:06,280 --> 00:29:07,350
chi ha risolto l'incidente oggi, vero?
612
00:29:08,230 --> 00:29:10,920
Che cosa? Non pensi che io possa farlo?
613
00:29:13,830 --> 00:29:14,920
Bene.
614
00:29:15,430 --> 00:29:17,400
Era Li Shisi. Lo ha risolto.
615
00:29:17,920 --> 00:29:19,190
Ha molti assi nella manica.
616
00:29:19,430 --> 00:29:20,680
È bravo a manipolare le menti delle persone.
617
00:29:21,070 --> 00:29:22,590
Non so dove abbia preso l'informazione
618
00:29:22,880 --> 00:29:25,640
che il tabù più grande è appropriarsi indebitamente dei premi di guerra nelle praterie
619
00:29:25,880 --> 00:29:27,190
Ecco perché poteva intrappolare She'er.
620
00:29:29,190 --> 00:29:30,880
Grazie alla mia saggezza.
621
00:29:31,350 --> 00:29:34,640
Gli ho parlato di tutte quelle cose che hai fatto a Shuozhou.
622
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Altrimenti, potrebbe non averti aiutato.
623
00:29:37,350 --> 00:29:37,950
Voi...
624
00:29:41,680 --> 00:29:43,950
Aspettare. Dove stai andando?
625
00:29:45,400 --> 00:29:46,110
Sole.
626
00:29:48,470 --> 00:29:49,470
Cosciotto d'agnello arrosto!
627
00:29:52,560 --> 00:29:54,350
Hai chiesto a Nu'er di tenere d'occhio Li Shisi.
628
00:29:54,560 --> 00:29:55,920
Penso che non funzionerà.
629
00:29:57,830 --> 00:29:58,680
Cosa intendi?
630
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Vivono nella stessa tenda.
631
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
E oggi hanno scoperto insieme il complotto di She'er.
632
00:30:04,040 --> 00:30:05,740
Naturalmente il loro rapporto sarebbe migliore.
633
00:30:06,520 --> 00:30:07,760
Guarda Nu'er.
634
00:30:07,950 --> 00:30:10,110
Gli sta dando da mangiare e da bere.
635
00:30:11,830 --> 00:30:12,350
Buon vino.
636
00:30:13,640 --> 00:30:14,470
Puoi davvero bere.
637
00:30:14,710 --> 00:30:15,230
Mu Jin.
638
00:30:16,470 --> 00:30:18,190
Organizza una tenda singola per Li Shisi.
639
00:30:18,590 --> 00:30:19,160
Va bene.
640
00:30:19,310 --> 00:30:20,310
Lo farò domani.
641
00:30:20,640 --> 00:30:21,590
Fallo adesso.
642
00:30:24,160 --> 00:30:25,310
Cosa significa quello sguardo?
643
00:30:25,880 --> 00:30:27,880
E se lo organizzassi domani?
644
00:30:30,680 --> 00:30:31,230
Non importa.
645
00:30:31,880 --> 00:30:33,040
Non mi interessa la tua meschinità.
646
00:30:36,520 --> 00:30:37,230
Ancora una tazza.
647
00:30:37,680 --> 00:30:38,070
Saluti.
648
00:30:44,400 --> 00:30:45,000
Davvero gustoso.
649
00:30:45,070 --> 00:30:45,710
Non male, vero?
650
00:30:46,190 --> 00:30:47,040
Perché sei qui?
651
00:30:47,560 --> 00:30:49,000
Cosciotto di agnello appena arrostito. Vuoi assaggiare?
652
00:30:49,350 --> 00:30:50,310
No.
653
00:30:50,520 --> 00:30:51,470
Nel giro di un solo giorno,
654
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
sei già corrotto da lui.
655
00:30:55,950 --> 00:30:57,350
Cosa intendi per tangente?
656
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Non dire sciocchezze.
657
00:31:00,400 --> 00:31:00,920
Cosa c'è che non va?
658
00:31:01,310 --> 00:31:03,400
Quindi non sopporti di vedermi in armonia con la tua gente?
659
00:31:03,680 --> 00:31:05,110
Non sono io che non lo sopporto,
660
00:31:05,430 --> 00:31:06,880
ma qualcun altro.
661
00:31:09,190 --> 00:31:10,350
Fai le valigie e seguimi.
662
00:31:10,920 --> 00:31:11,950
Dove?
663
00:31:12,350 --> 00:31:14,190
Dato che adesso sei il consigliere militare,
664
00:31:14,430 --> 00:31:16,350
come puoi vivere con Nu’er?
665
00:31:16,590 --> 00:31:17,070
Venire.
666
00:31:17,310 --> 00:31:19,110
Ho preparato una tenda ampia e buona.
667
00:31:45,560 --> 00:31:47,680
Devi aver dimenticato chi sei,
668
00:31:48,110 --> 00:31:50,160
ubriacarsi in un governo di contea così piccolo.
669
00:31:51,230 --> 00:31:52,110
Cosa c'è che non va?
670
00:31:53,190 --> 00:31:54,000
Lo so.
671
00:31:54,950 --> 00:31:56,110
Mi disprezzi.
672
00:31:57,110 --> 00:32:00,560
Pensi che io sia solo un giovane maestro esaltato e indeciso.
673
00:32:01,190 --> 00:32:02,590
Senza mio padre,
674
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
nei tuoi occhi,
675
00:32:06,160 --> 00:32:08,430
Potrei essere anche meno di un magistrato.
676
00:32:09,470 --> 00:32:10,230
Giusto?
677
00:32:12,760 --> 00:32:15,520
Te lo sto chiedendo. Sì o no?
678
00:32:17,520 --> 00:32:18,430
Sei ubriaco.
679
00:32:21,430 --> 00:32:22,950
Lascia che ti dica un'altra cosa.
680
00:32:23,190 --> 00:32:25,160
In realtà anche Changge mi disprezza.
681
00:32:26,040 --> 00:32:27,070
Altrimenti,
682
00:32:28,310 --> 00:32:29,560
in tutti questi anni,
683
00:32:30,070 --> 00:32:32,590
non riesce a capire i miei sentimenti per lei?
684
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Stai ancora pensando a Li Changge.
685
00:32:36,920 --> 00:32:38,620
Pensavo fossi preoccupato per la principessa.
686
00:32:39,040 --> 00:32:40,430
Sono preoccupato.
687
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Sono preoccupato. Ho paura.
688
00:32:44,310 --> 00:32:46,230
Mi sento in colpa per questo.
689
00:32:47,310 --> 00:32:48,350
Leyan è perduta.
690
00:32:49,590 --> 00:32:51,350
Non l'abbiamo trovata fino ad ora.
691
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
Il cambiamento è morto.
692
00:32:54,560 --> 00:32:56,950
Non l'ho vista prima che morisse.
693
00:32:58,830 --> 00:33:00,880
Disprezzo perfino me stesso.
694
00:33:03,680 --> 00:33:05,710
Venire. Siediti qui.
695
00:33:06,230 --> 00:33:07,350
Bevi con me.
696
00:33:12,920 --> 00:33:13,800
Quindi non vuoi bere.
697
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Sembri sempre così indifferente a tutto.
698
00:33:17,430 --> 00:33:18,350
Non è noioso?
699
00:33:19,190 --> 00:33:20,400
Sei stato ubriaco prima?
700
00:33:21,760 --> 00:33:23,190
Ti è già capitato di avere il cuore spezzato?
701
00:33:26,190 --> 00:33:27,280
Hao Du.
702
00:33:28,160 --> 00:33:29,350
Mi dispiace per te.
703
00:33:30,470 --> 00:33:32,680
sei come una bambola,
704
00:33:33,430 --> 00:33:37,280
una bambola del... tuo padre adottivo.
705
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
Wei Shuyu, se osi dire ancora qualche sciocchezza,
706
00:33:46,710 --> 00:33:47,760
non starai bene.
707
00:33:48,350 --> 00:33:49,110
Picchiami.
708
00:33:51,560 --> 00:33:53,190
Vorrei che tu potessi picchiarmi a morte.
709
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
Se non riesco a trovare Leyan,
710
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
Mi vergogno di tornare a Chang'an,
711
00:34:02,350 --> 00:34:06,640
e mi vergogno ancora di più di incontrare mio padre.
712
00:34:40,060 --> 00:34:42,780
[Governo della contea di Yunzhou]
713
00:34:50,000 --> 00:34:51,910
Giovane Maestro. Buongiorno.
714
00:34:52,670 --> 00:34:54,080
Hai trovato la principessa?
715
00:34:54,760 --> 00:34:56,600
Non ancora. Ma...
716
00:34:57,230 --> 00:34:59,800
Il comandante Hao se n'è andato.
717
00:34:59,950 --> 00:35:00,470
Che cosa?
718
00:35:01,280 --> 00:35:02,630
- Se n'è andato?
- Giusto.
719
00:35:02,870 --> 00:35:04,600
Ha detto che è una perdita di tempo cercare insieme.
720
00:35:04,840 --> 00:35:05,630
Meglio separatamente.
721
00:35:05,870 --> 00:35:07,230
È partito la mattina presto.
722
00:35:07,470 --> 00:35:08,430
Dov'è andato?
723
00:35:09,190 --> 00:35:12,390
A questo proposito... non lo so.
724
00:35:15,040 --> 00:35:15,670
Giovane Maestro.
725
00:35:16,280 --> 00:35:17,150
Giovane Maestro!
726
00:35:18,760 --> 00:35:20,670
Dove stai andando?
727
00:35:22,150 --> 00:35:23,560
Per cercare la principessa, ovviamente.
728
00:35:25,560 --> 00:35:26,040
Questo è...
729
00:35:45,090 --> 00:35:48,360
[Venerare le persone di virtù e onorare la borsa di studio]
730
00:36:02,760 --> 00:36:05,040
Saluti a Vostra Maestà.
731
00:36:08,390 --> 00:36:09,670
Consigliere Wei. Alzarsi.
732
00:36:11,520 --> 00:36:13,320
Ci conosciamo da molto tempo.
733
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Non ce n'è bisogno.
734
00:36:15,190 --> 00:36:17,950
Non oso accettare quella gentilezza.
735
00:36:19,430 --> 00:36:22,710
Ho bisogno del tuo aiuto.
736
00:36:23,430 --> 00:36:28,520
Vostra Maestà, farò tutto ciò che posso.
737
00:36:30,390 --> 00:36:31,000
Venire.
738
00:36:48,190 --> 00:36:48,910
Vostra Maestà,
739
00:36:49,600 --> 00:36:52,560
So già cosa è successo a Jingzhou.
740
00:36:53,120 --> 00:36:55,150
Luo Yi è stato un buon amico di Jiancheng.
741
00:36:55,630 --> 00:36:57,120
L'esercito di Tianjie che guida
742
00:36:57,470 --> 00:37:01,600
ha davvero contribuito molto al Great Tang in tutti questi anni.
743
00:37:03,630 --> 00:37:04,600
lo so,
744
00:37:05,630 --> 00:37:09,080
Consigliere Wei, tu non vuoi la corte reale
745
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
per punire questi funzionari benemeriti,
746
00:37:11,600 --> 00:37:12,560
ma adesso...
747
00:37:12,800 --> 00:37:13,980
Vostra Maestà mi ha frainteso.
748
00:37:14,710 --> 00:37:17,190
Non sono un uomo testardo che si preoccupa solo dei sentimenti personali
749
00:37:17,430 --> 00:37:19,600
ma ignaro della lealtà.
750
00:37:19,840 --> 00:37:22,150
No. Penso e basta
751
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
che non vorresti vedermi
752
00:37:26,120 --> 00:37:28,080
essere spietato con Luo Yi.
753
00:37:28,150 --> 00:37:29,040
Al contrario.
754
00:37:29,430 --> 00:37:30,670
Dopo che Vostra Maestà fu intronizzata,
755
00:37:30,710 --> 00:37:32,190
tutti sono stati graziati.
756
00:37:32,230 --> 00:37:35,910
Ma Luo Yi ha ignorato la gentilezza di Vostra Maestà
e voleva ribellarsi.
757
00:37:36,150 --> 00:37:40,190
Jingzhou è un luogo chiave per difendere la tribù Ashile.
758
00:37:40,670 --> 00:37:43,390
Se Vostra Maestà non fa una mossa rapida
759
00:37:43,760 --> 00:37:47,630
ed eliminare Luo Yi e il suo esercito di Tianjie,
760
00:37:48,390 --> 00:37:50,870
Temo che i disordini siano avvenuti alla fine della dinastia Sui
761
00:37:51,150 --> 00:37:53,280
ricomincerebbe.
762
00:37:55,190 --> 00:37:57,360
Inoltre, ho alcune novità
763
00:37:57,600 --> 00:38:00,390
che il traditore Wang Junkuo è fuggito nella tribù Ashile.
764
00:38:00,630 --> 00:38:04,230
Ma per qualche motivo è stato ucciso dagli Ashile.
765
00:38:05,630 --> 00:38:09,150
Vostra Maestà non può esitare adesso.
766
00:38:11,910 --> 00:38:13,280
Quel Wang Junkuo,
767
00:38:14,320 --> 00:38:16,040
si è portato addosso questa vergogna.
768
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
La sua morte è stata meritata.
769
00:38:17,870 --> 00:38:19,760
Dopo aver parlato con te,
770
00:38:20,470 --> 00:38:22,560
Mi sento sollevato adesso.
771
00:38:23,710 --> 00:38:26,600
Ma... se l'esercito di Tianjie venisse sconfitto,
772
00:38:27,080 --> 00:38:29,910
Ashile Tribe coglierà sicuramente l'occasione per colpire.
773
00:38:30,710 --> 00:38:32,560
Anche se Vostra Maestà non toccasse Jingzhou,
774
00:38:32,800 --> 00:38:34,520
Vostra Maestà pensa che il Grande Tang sarà in grado di resistere?
775
00:38:34,910 --> 00:38:36,710
Anche senza Jingzhou, pensa Vostra Maestà
776
00:38:36,840 --> 00:38:40,120
la tribù Ashile non invierà truppe ad attaccare Great Tang?
777
00:38:42,040 --> 00:38:45,190
Vostra Maestà, sia che mostri debolezza o tenacia,
778
00:38:45,840 --> 00:38:51,120
non avrebbe permesso ad Ashile di rinunciare a bramare la pianura centrale.
779
00:38:53,390 --> 00:38:54,600
Capisco.
780
00:38:56,230 --> 00:38:58,190
Chiederò al generale Yuchi di incontrarmi adesso.
781
00:38:58,670 --> 00:38:59,780
Vi prego, state tranquilli, Vostra Maestà.
782
00:39:00,080 --> 00:39:01,600
Qualunque cosa sia,
783
00:39:01,950 --> 00:39:06,190
noi staremo dalla parte di Vostra Maestà.
784
00:39:10,760 --> 00:39:11,320
A proposito,
785
00:39:12,040 --> 00:39:14,320
Il giovane maestro Wei sta cercando Yan’er da giorni.
786
00:39:14,630 --> 00:39:17,040
Penso che debba aver sofferto molto.
787
00:39:17,280 --> 00:39:19,520
Farò in modo che più persone la cerchino.
788
00:39:20,040 --> 00:39:21,150
Lascialo tornare adesso.
789
00:39:21,390 --> 00:39:22,870
Ho un altro accordo per lui.
790
00:39:23,430 --> 00:39:26,520
Inoltre non ho sue notizie da giorni.
791
00:39:27,000 --> 00:39:29,320
Penso che debba sentirsi in imbarazzo
792
00:39:30,230 --> 00:39:31,500
per non aver trovato la principessa.
793
00:39:33,560 --> 00:39:37,670
Sei stato troppo severo con Shuyu.
794
00:39:38,230 --> 00:39:40,840
Penso che sia troppo fissato nel trovare Yan'er,
795
00:39:41,430 --> 00:39:44,470
sia la sua salute mentale che quella fisica ne risentiranno.
796
00:39:44,760 --> 00:39:48,150
Il consigliere Fang ha ancora bisogno di un censore di vigilanza.
797
00:39:48,430 --> 00:39:49,600
Ci ho pensato.
798
00:39:49,800 --> 00:39:51,360
Shuyu è perfetto per questo.
799
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
Vostra Maestà. Non è corretto farlo.
800
00:39:53,360 --> 00:39:55,120
Shuyu commette spesso grossi errori.
801
00:39:55,280 --> 00:39:57,320
È già deciso.
802
00:39:59,760 --> 00:40:00,470
Vostra Maestà.
803
00:40:01,000 --> 00:40:04,120
Grazie Vostra Maestà a nome di Shuyu.
804
00:40:17,910 --> 00:40:18,760
Li Leyan.
805
00:40:19,000 --> 00:40:20,390
Hai troppo tempo libero?
806
00:40:20,670 --> 00:40:21,520
Cosa fai?
807
00:40:23,560 --> 00:40:24,670
Lo faccio solo per divertimento.
808
00:40:25,470 --> 00:40:26,800
Hai almeno il tempo per farlo?
809
00:40:27,080 --> 00:40:29,560
Perché non hai messo più forza nel lavoro?
810
00:40:30,950 --> 00:40:32,600
Imparerò presto come farlo.
811
00:40:32,910 --> 00:40:34,560
Dammi solo ancora un po' di tempo.
812
00:40:35,000 --> 00:40:36,150
Quando ero a Palazzo,
813
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Non mi occupavo di queste cose.
814
00:40:39,190 --> 00:40:39,800
Palazzo?
815
00:40:40,040 --> 00:40:40,800
Veramente? Palazzo?
816
00:40:41,040 --> 00:40:42,870
Sogna di essere di nuovo una principessa.
817
00:40:43,760 --> 00:40:46,000
Cara “Principessa”, nel Palazzo,
818
00:40:46,080 --> 00:40:47,950
stanno usando navette dorate per tessere?
819
00:40:51,630 --> 00:40:54,760
Signorina, le è stata colpita la testa?
820
00:40:54,760 --> 00:40:56,430
Oppure eri gravemente malato?
821
00:40:56,670 --> 00:40:57,840
Perché continui a dire sciocchezze?
822
00:40:58,280 --> 00:40:59,910
Ha bisogno di vedere un medico?
823
00:41:00,150 --> 00:41:03,040
Dovremmo chiedere a Madame Chai di non battersi la testa.
824
00:41:03,280 --> 00:41:04,390
È già così stupida.
825
00:41:14,080 --> 00:41:15,520
Lascio a te queste cameriere adesso.
826
00:41:15,870 --> 00:41:17,430
Per quanto riguarda il resto, dovresti occupartene tu.
827
00:41:20,360 --> 00:41:21,190
Cosa sta succedendo?
828
00:41:22,150 --> 00:41:23,630
Queste sono le cameriere inviate dalla tenda di Khan.
829
00:41:23,910 --> 00:41:25,600
Si dice che sia la ricompensa per Tegin.
830
00:41:28,430 --> 00:41:30,150
Tegin non tiene mai le cameriere nella sua tenda.
831
00:41:30,710 --> 00:41:31,280
Portateli via.
832
00:41:34,390 --> 00:41:35,560
Al Grande Khan piace sicuramente andare avanti e indietro
833
00:41:35,630 --> 00:41:37,800
tra punire e premiare Tegin.
834
00:41:38,150 --> 00:41:39,080
È un peccato.
835
00:41:39,710 --> 00:41:41,470
Non puoi dire se sono velenosi o no.
836
00:41:41,710 --> 00:41:44,950
Le cose del Grande Khan sono sempre state difficili da affrontare.
837
00:41:45,480 --> 00:41:46,540
Tienili d'occhio.
838
00:41:46,540 --> 00:41:47,520
Non lasciarli vagare.
839
00:41:47,520 --> 00:41:47,910
Va bene.
840
00:42:10,280 --> 00:42:11,000
Madre.
841
00:42:13,150 --> 00:42:15,040
Per favore, girati e guardami.
842
00:42:16,670 --> 00:42:17,560
Madre.
843
00:42:19,000 --> 00:42:20,190
Per favore, voltatevi...
844
00:42:20,800 --> 00:42:21,360
Per favore...
845
00:42:22,150 --> 00:42:24,360
Girati e guardami.
846
00:42:26,560 --> 00:42:27,520
Lasciami andare!
847
00:42:27,950 --> 00:42:28,710
Venire.
848
00:42:29,230 --> 00:42:30,390
Lasciarsi andare!
849
00:42:32,230 --> 00:42:33,520
Lasciami andare!
850
00:42:33,800 --> 00:42:34,870
Non nasconderti da noi, bellezza.
851
00:42:35,150 --> 00:42:36,760
Bevi con noi due.
852
00:42:36,870 --> 00:42:37,630
- Venire.
- Lasciami andare!
853
00:42:39,150 --> 00:42:39,710
Bene.
854
00:42:41,040 --> 00:42:41,390
Fermare.
855
00:42:55,960 --> 00:42:59,370
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
856
00:42:59,570 --> 00:43:01,680
♫ si rianima gradualmente, ♫
857
00:43:02,050 --> 00:43:04,960
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
858
00:43:05,370 --> 00:43:08,520
♫ Prima di salutarci, ♫
859
00:43:09,610 --> 00:43:11,850
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
860
00:43:14,160 --> 00:43:18,000
♫ Intreccia la tua figura, ♫
861
00:43:18,330 --> 00:43:22,760
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
862
00:43:23,480 --> 00:43:25,760
♫ Prima dell'alba, ♫
863
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
864
00:43:28,650 --> 00:43:32,440
♫ il desiderio scorre. ♫
865
00:43:32,480 --> 00:43:35,650
♫ C'è sempre un momento ♫
866
00:43:35,850 --> 00:43:41,240
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
867
00:43:41,650 --> 00:43:45,000
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
868
00:43:45,090 --> 00:43:51,760
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
869
00:43:51,810 --> 00:43:54,130
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
870
00:43:54,200 --> 00:43:56,480
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
871
00:43:56,480 --> 00:44:00,960
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
872
00:44:01,050 --> 00:44:03,410
♫ strato dopo strato. ♫
873
00:44:03,810 --> 00:44:05,760
♫ Si trasforma in eternità. ♫
874
00:44:05,850 --> 00:44:11,720
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
875
00:44:16,330 --> 00:44:19,890
♫ C'è sempre un momento ♫
876
00:44:20,130 --> 00:44:25,440
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
877
00:44:25,760 --> 00:44:29,050
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
878
00:44:29,370 --> 00:44:35,680
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
879
00:44:35,680 --> 00:44:38,240
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
880
00:44:38,240 --> 00:44:40,600
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
881
00:44:40,610 --> 00:44:45,080
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
882
00:44:45,090 --> 00:44:47,810
♫ strato dopo strato. ♫
883
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
♫ Si trasforma in eternità. ♫
884
00:44:49,960 --> 00:44:56,370
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
885
00:45:03,510 --> 00:45:05,540
♫ È insonne. ♫
886
00:45:13,430 --> 00:45:18,670
La lunga ballata